Ressources
Ressources d'apprentissage du japonais
- Guides d'apprentissage du japonais
- Systèmes à répétitions espacées et dictionnaires
- Kana et Kanji
- Grammaire
- Audio et compréhension orale
- Ressources générales
Il y a une multitude de ressources gratuites pour apprendre le japonais pour tout le monde, généralement en anglais ou en japonais. En voici quelques-unes intéressantes:
Guides d'apprentissage du japonais
Cette section regroupe quelques guides d'apprentissage du japonais.
Un guide très complet qui discute de beaucoup de problèmes auxquels les étudiants du japonais vont devoir faire face de nos jours et comment les surmonter. Si vous lisez un deuxième guide, lisez celui-ci. Écrit par shoui520. En général ce site web est une mine d'or et je vous encourage sincèrement de le lire et de regarder les différents guides et ressources dessus.
Cette routine de 30 jours a été créée pour introduire les étudiants débutants à la méthode d'immersion. Ce guide a aussi été écrit par shoui qui a écrit le guide ci-dessus.
Un guide plus concis qui explique en détail les bases de l'apprentissage du japonais de manière claire. Écrit par QM. Ce site est généralement utile et recommendé à tout le monde.
Un guide plus vieux expliquant les bases de l'apprentissage du japonais, mais un peu plus daté selon moi. La section sur Anki en particulier a pris de l'âge et il y a de meilleurs guides pour l'installer. Tout de même, c'est un des premiers guides et il reste intéressant à lire.
Systèmes à répétitions espacées et dictionnaires
Un système à répétitions espacées (SRS en anglais) est un outil vous aidant à mémoriser des choses. Ce type de système est utilisé par les étudiants de médecine, de droit, les personnes apprennant des langues étrangères, des amoureux de la géographie et bien d'autres. Le système à répétitions espacées le plus populaire dans la communauté d'apprentissage du japonais est Anki, bien que d'autres soient devenus populaire avec le temps comme wanikani et surtout JPDB. Je crois encore qu'une version bien modifiée d'Anki est la meilleure configuration pour un SRS que l'on ait à disposition actuellement, même si JPDB est une très bonne ressource et je vous encourage à essayer les deux et de décider ensuite.
Le site principal d'Anki avec les options de téléchargements. Réferrez-vous à un guide d'Anki ci-dessous ou au mien avant de le télécharger et de le mettre en place, car la versions de base d'Anki a plusieurs problèmes.
La documentation officielle d'Anki.
La fork la plus à jour de Yomichan et celle qu'on utilise dans la section de configuration.
Une fork temporaire de Yomichan qui fût utilisé dans la section de configuration avant que Yomitan ne sorte. Maintenant obsolète.
Un autre guide concis écrit par QM, cette fois discutant d'Anki et de comment le configurer. Lisez aussi ce guide qui discute du type de carte que vous devriez utiliser dans vos decks.
Optimizing Anki for Language Learning
Un guide très complet discutant des différents problèmes avec la version de base d'Anki, notamment le problème du facteur de facilité.
Un algorithme moderne de révision pour Anki basé sur le Free Spaced-Repetition Scheduler algorithm. Maintenant directement dans Anki!
Un GitHub fantastique de Marv pour Anki. La meilleure partie est probablement la section sur le minage de fréquence que je suggère à tous d'installer. Géré par le seul et l'unique Marv.
Arbyste's fork of Aquafina's mining note
Une note pour anki extrêmement propre et magnifique à utiliser avec vos decks Anki. Créée par Aquafina qui a développé beaucoup d'outils importants dans la communauté de l'apprentissage du japonais. Malheureusement, Aquafina a disparu depuis l'été 2023 et donc Arbyste est actuellement en train de garder cette note à jour. Le type de carte que j'utilise dans mon propre deck de minage
Diverses ressources d'Aquafina, notamment des handlebars spécifiques pour Anki et l'audio local. De nombreuses options de CSS sont expliqués ici de manière claire et concise, avec des démonstrations.
Divers notes pour anki par rudnam, mes préférées après celle d'Aquafina/Arbyste.
Un guide expliquant comment mettre en place un deck de minage Anki efficace avec Yomitan. Lisez aussi cette page pour comprendre comment correctement ajouter du contenu à vos cartes.
Un autre guide de minage (pas le mien, c'est juste le nom du guide). Un bon point du guide est l'explication très complète de ShareX.
Mon guide d'installation préféré. Il a été créé pour les personnes qui ne voulaient pas s'embêter avec Anki et Yomitan eux-mêmes mais voulaient simplement utiliser des paramètres pré-configurés pour obtenir un deck de minage installé rapidement. Une des meilleures parties du guide est l'installation pour Android. Aussi écrit par Xelieu (xelieu sur Discord).
Du CSS très utile pour colorier les dictionnaires Yomichan/Yomitan. Vous permet de mettre différentes couleurs pour différents dictionnaires.
Un deck Anki sur les 四字熟語.
Le type de carte de Eminent pour Anki. Très bonne note même si je préfère celle d'Aquafina/Arbyste personnellement.
Une version automatiquement traduite en français de JMdict. Très utile si vous n'êtes pas super confortable avec l'anglais.
Anki Templates: Introduction to HTML
Un super guide expliquant les bases de CSS et HTML pour les personnes voulant créer et modifier leur cartes Anki.
La meilleure alternative à Anki que je connaisse et bien plus encore. Un site très utile, vous pouvez chercher un visual novel (par exemple) et obtenir des informations (nombre de mots, facilité relative, etc).
Kana et Kanji
Cette section discute des écritures japonaises.
Un jeu créé par Ved pour apprendre les kana. Très cool.
Un autre jeu sympa pour mémoriser les kana.
Similaire aux deux jeux ci-dessus, un jeu pour apprendre les kana.
Un jeu de kanji simple mais amusant.
Un jeu de défense de tour 2D qui vous fait utiliser les kana.
Une version plus courte de RTK sous forme de deck Anki. Peut peut-être vous être utile, ça vaut la peine d'essayer.
Takumi's Hiragana Writing Guide
Cette vidéo explique comment écrire tous les kana. Je ne recommande pas de commencer à écrire (en particulier les kanji) avant d'être intermédiaire à avancé pour plusieurs raisons, mais ça ne fait pas de mal de savoir écrire les hiragana dès le début.
Un guide comparant différentes méthodes pour apprendre à écrire les kanji. Le meilleur guide que je connaisse sur le sujet. Écrit par QM.
Un quiz sur les kanji sous forme de site internet.
Un super deck Anki sur les radicaux phonétiques des kanji pour vous aider à mémoriser les lectures de kanji.
Un deck Anki basé sur le livre du même nom, lui-même basé sur la dissertation de doctorat de Natalie Hamilton.
Grammaire
Cette section discute de grammaire japonaise et comment l'approcher.
Une série de vidéos introduisant la grammaire Japonaise. La diction de Cure Dolly peut être dérangeante pour certains donc voici une transcription de ce qu'elle dit. RIP.
Tae Kim's Grammar Guide (version française)
Le très fameux guide de grammaire de Tae Kim. Malheureusement, il y a quelques contradictions dans la manière dont il introduit quelques points importants de grammaire comme la copule ou le problème du "は vs. が". Cure Dolly discute de ce problème dans cette vidéo. Il reste néanmoins une bonne introduction à la grammaire japonaise.
IMABI (you can also find it here)
Un autre site internet discutant de grammaire japonaise. Très complet, couvre même de la grammaire de japonais classique. Pas autant populaire que les deux autres options car très long. Mon introduction à la grammaire japonaise préférée.
Japanese Grammar Master Reference
Une liste de référence de grammaire très sympa. Je vous recommande d'utiliser la fonction Recherche de votre navigateur web pour trouver le point de grammaire que vous cherchez.
Une autre option très populaire pour apprendre la grammaire japonaise. Vous pouvez télécharger les fichiers .mp4 pour regarder directement les cours. Les slides du powerpoint sont en bas du site.
Un guide monolangue fantastique de la grammaire japonaise pour des étudiants intermédiaires-avancés qui désirent aller plus profondément dans la grammaire japonaise que ce que Tae Kim ou Cure Dolly propose.
Un autre super ressource de grammaire écrite en japonais qui discute des différents point de grammaire pour le JLPT. Il y a un deck Anki correspondant que vous pouvez trouver ici.
Un deck Anki discutant des points de grammaire N1 et N2 basé sur 日本語の森.
Un deck de grammaire Anki basé sur Bunpro.
Une playlist Youtube expliquant le 国語, le japonais comme il est appris à l'école au Japon.
Superbes explanations en japonais de grammaire 国語.
Ce site internet introduit le 国語 et la grammaire utilisée dans les classiques (古典).
Audio et compréhension orale
Cette section discute de la compréhension orale du japonais.
Un extracteur d'audio condensé pour l'immersion.
Un outil fait pour vous aider à reconnaitre les nombres en japonais.
Un super site discutant de l'accent chromatique avec une liste utile de ressources. Fortement recommandé. Créé par xythh.
Un site de streaming d'anime qui vous permet de voir des anime sans sous-titres. Une bonne manière d'approcher la compréhension orale.
Un autre site de streaming d'anime qui vous permet de regarder des anime avec des sous-titres japonais et la traduction fonctionnant directement dans le lecteur multimédia pour une expérience intégrée.
Un site avec quelques anime sans sous-titres répertoriés.
Un lecteur multimédia dans le navigateur web vous permettant de créer facilement des cartes Anki avec les sous-titres. Fortement recommandé et ce que j'utilise dans la section de minage.
Changez votre location au Japon et cherchez des podcasts japonais populaires à écouter. J'aime bien [celui-là]this one.
Ressources générales
Une collection de ressources générales qui ne rentrent pas nécessairement dans une des catégories ci-dessus.
La section de ressources de The Moe Way. Très bien classifiée.
Une librairie fantastique, très complète avec beaucoup de ressources, de decks Anki à des visual novels.
La gigantesque section de recherche du merveilleux site de Kuzuri.
Un formidable lecteur dans votre navigateur web avec beaucoup de fonctionalités pour les étudiants du japonais. Très recommandé pour ceux qui veulent lire des light novels (ou des romans). Ce qu'on utilise dans la section de minage.
Un super outil pour analyser du texte japonais (par exemple pour vérifier des fréquences).
Un outil d'OCR très utile pour Yomitan (ou selectionner du texte depuis) des images.
Des scans d'images de plusieurs manga en japonais.
Un très bon upscaler pour anime. Requiert un ordinateur costaud par contre.
Un site vous permettant de chercher des phrases japonaises avec un fichier audio japonais. L'audio lui-même peut être téléchargé ici.
Une superbe ressource pour trouver des phrases d'exemples pour différents mots.
Similaire à yourei.jp, vous permet de chercher des mots et de trouver des phrases d'exemples.
Aozora Bunko example sentences
Vous pouvez chercher des phrases de contenus 青空文庫.
Un dictionnaire d'argot japonais très pratique.
Un dictionnaire d'onomatopées avec des images. Pensez aussi à voir le dictionnaire Yomitan correspondant.
La section japonaise gratuite du GitHub regroupant des livres de programmation gratuits. Vous pouvez maintenant ré-apprendre votre langage de programmation favoris en Japonais ! Je recommande Clojure.
Un OCR absolument crucial pour transformer des images de manga en fichier HTML pour utiliser Yomitan. Ce qu'on utilise dans la section de minage.
Absolutely crucial OCR app that takes manga and turns it into HTML files that let you parse the text with Yomitan.
Une page web pour permettant de traquer votre progression avec des manga en utilisant mokuro. Il est nécessaire d'utiliser [la fork de Mokuro de l'auteur]the author's Mokuro fork.
Une application pour OCR des manga en fichiers PDF. Un peu comme une version graphique de mokuro ci-dessus mais avec des fichiers PDF.
Un émulateur de paramètres régionaux très sympa (comme le nom le suggère). Vous permet d'utiliser des applications avec des paramètres régionaux sans devoir changer vos paramètres locaux sur votre système.
Une application cool qui vous permet de créer des raccourcis pour des applications qui vont utiliser le Locale Emulator ci-dessus pour que vous n'ayez pas besoin de changer vos paramètres régionaux pour les utiliser.
Un site plutôt cool qui vous permet de voir comment les caractères japonais interagissent en utilisant des graphes.
Convertit des sous-titres images de type VobSub en sous-titres textuels.
Un site avec une variété de sous-titres japonais. Cliquer sur les différents liens et peut-être vous trouverez ce qu'il vous faut.
Un dictionnaire de couleur en japonais.
Un site internet avec plusieurs polices d'écriture japonaises.
Un extracteur pour jeu similaire à Textractor. Très puissant et peut extraire des jeux comme Persona et d'autres.
Ce site a plusieurs films avec un doublage japonais.
ねむい's anime logging spreadsheet
Une table de type Excel pour traquer les anime que vous regardez, fait par ねむい (nemuzora_nozomu sur Discord).
Une collection non-officielle de ressources du Discord Languagegainz. Pas officiellement approuvé par Aussieman (le créateur du Discord) mais complet avec plusieurs liens à des ressources japonaises importantes.
Une page GitHub avec plusieurs ressources pour l'apprentissage du japonais.
Vous avez trouvé des ressources intéressantes ? Peut-être les diverses discussions sur la page suivante vous intéresseront.